1
00:02:19,010 --> 00:02:21,010
[Dimsum.My Ver] E02 Lenda de Yun Xi
Sincronizado com KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:21,010 --> 00:02:23,820
Episódio 2

3
00:02:31,370 --> 00:02:32,520
Irmã, você finalmente voltou.

4
00:02:32,550 --> 00:02:34,630
-Esperei a noite inteira.
-Ninguém descobriu?

5
00:02:35,290 --> 00:02:36,690
Não se preocupe. Ninguém descobriu isso.

6
00:02:43,900 --> 00:02:46,580
“Médico Imperial de Tian Ning,
Han Cong An"

7
00:02:59,890 --> 00:03:00,690
Muito bem.

8
00:03:02,090 --> 00:03:03,210
Você sabe sobre voltar para casa.

9
00:03:04,560 --> 00:03:05,880
Você está ficando mais ousado, não é?

10
00:03:06,210 --> 00:03:07,890
Você começa a ficar fora a noite toda agora.

11
00:03:08,370 --> 00:03:09,170
Você devia se envergonhar.

12
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Quer eu não tenha vergonha ou não,

13
00:03:11,920 --> 00:03:13,920
não é para uma concubina
filha para questionar isso.

14
00:03:14,010 --> 00:03:15,170
-Você...
-Já chega.

15
00:03:19,330 --> 00:03:21,010
Como a filha mais velha
da Mansão Han,

16
00:03:21,530 --> 00:03:23,090
você não exerce autocontrole,

17
00:03:23,460 --> 00:03:24,850
e tenha amor por suas irmãs.

18
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
Você não tem senso de propriedade
e honra.

19
00:03:28,320 --> 00:03:29,120
Diga-me.

20
00:03:30,130 --> 00:03:31,530
O que você fez ontem à noite?

21
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Eu subi a montanha
para colher ervas.

22
00:03:35,500 --> 00:03:37,730
Você está cheio de mentiras agora.

23
00:03:38,130 --> 00:03:40,650
Você precisa colocar
um terno preto para isso?

24
00:03:41,370 --> 00:03:42,450
Para onde você realmente foi?

25
00:03:42,800 --> 00:03:45,330
Se você não contar a verdade,
Exercitarei a disciplina doméstica.

26
00:03:46,690 --> 00:03:47,570
Esta é a verdade.

27
00:03:47,760 --> 00:03:50,530
-Tudo bem se você não acredita.
-Meu Senhor, acalme-se.

28
00:03:51,010 --> 00:03:53,010
Desde jovem, Yun Xi tem
gostava de ervas.

29
00:03:53,410 --> 00:03:56,410
Além disso, ela costuma sair para colher ervas.
Apenas acredite nela.

30
00:03:56,570 --> 00:03:58,570
Isso mesmo, pai.
A irmã não mentiria para nós.

31
00:03:59,210 --> 00:04:00,130
Yun Xi.

32
00:04:00,690 --> 00:04:02,410
Embora eu não esteja
sua mãe biológica,

33
00:04:02,770 --> 00:04:05,850
você ainda me chama de sua mãe.

34
00:04:06,610 --> 00:04:08,490
Desde que assumo esse status,

35
00:04:08,890 --> 00:04:10,490
Tenho a responsabilidade de lembrá-lo.

36
00:04:11,450 --> 00:04:13,410
Como uma garota que ainda não se casou,

37
00:04:13,810 --> 00:04:16,090
não importa o que aconteça,
você não deveria ser tão obstinado.

38
00:04:16,570 --> 00:04:18,130
Você precisa levar em consideração...

39
00:04:18,490 --> 00:04:20,010
da sua família,

40
00:04:20,530 --> 00:04:21,970
e sua própria reputação.

41
00:04:22,650 --> 00:04:23,970
Sua mãe está certa.

42
00:04:24,450 --> 00:04:25,530
Seja franco comigo.

43
00:04:25,890 --> 00:04:28,410
Você saiu e se envolveu
com um homem mau?

44
00:04:34,370 --> 00:04:35,690
Quem você acha que gostaria de mim,

45
00:04:37,490 --> 00:04:38,450
com minha aparência atual?

46
00:04:40,130 --> 00:04:41,890
Como você ousa responder
neste momento?

47
00:04:44,730 --> 00:04:45,530
-Meu Senhor.
-Pai.

48
00:04:45,850 --> 00:04:47,250
Meu Senhor, acalme-se.

49
00:04:48,130 --> 00:04:49,010
-Meu Senhor.
-Você também.

50
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
Por que você não cuidou dela?

51
00:04:52,050 --> 00:04:52,850
Vir.

52
00:04:54,090 --> 00:04:55,210
Tranque-a em seu próprio quarto.

53
00:04:55,480 --> 00:04:56,960
Deixe-a refletir sobre seus próprios erros.

54
00:04:57,490 --> 00:04:58,290
Sim.

55
00:06:13,600 --> 00:06:16,190
"Tian Ning, Imperador Tian Wei"
Convoque o Ministério dos Ritos.

56
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
O duque de Qin voltou
para a capital.

57
00:06:19,810 --> 00:06:21,290
Dê uma liteira.

58
00:06:24,800 --> 00:06:25,600
Eu estou...

59
00:06:26,410 --> 00:06:27,850
não me sinto bem hoje.

60
00:06:29,090 --> 00:06:30,410
Fixe uma data para a próxima reunião.

61
00:06:31,730 --> 00:06:34,250
Obedeço à sua ordem, Vossa Majestade.

62
00:06:52,520 --> 00:06:55,320
“Príncipe herdeiro de Tian Ning,
Longo Tian Mo"

63
00:07:07,090 --> 00:07:09,930
Aí vem o édito imperial.

64
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
O duque de Qin aceitará
o édito imperial.

65
00:07:27,770 --> 00:07:30,290
Eu só poderia governar
o mundo através de civis,

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
e suprimir o motim
através dos militares.

67
00:07:32,090 --> 00:07:35,290
O comandante do exército é
o pilar da corte imperial,

68
00:07:35,570 --> 00:07:37,410
o defensor do país.

69
00:07:37,640 --> 00:07:39,080
Irmão Imperial, o Duque de Qin,

70
00:07:39,280 --> 00:07:40,960
alcançou a vitória
na estação fronteiriça,

71
00:07:41,080 --> 00:07:42,640
e derrotou milhões
de soldados inimigos.

72
00:07:42,720 --> 00:07:45,940
Você é bem versado na literatura e
artes militares, meu braço direito,

73
00:07:46,450 --> 00:07:48,730
e de fato é a grande fortuna
do país.

74
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Vou encontrar uma data para viajar
para Tai He pessoalmente,

75
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
para elogiar suas conquistas.

76
00:07:52,650 --> 00:07:54,090
Está de acordo com a minha vontade.

77
00:07:54,570 --> 00:07:56,370
Pelo próprio Imperador.

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,910
Saudações, Alteza Imperial,
o príncipe herdeiro.

79
00:08:37,010 --> 00:08:37,970
Quem é você?

80
00:08:38,450 --> 00:08:39,410
Eu sou Chu Xi Feng.

81
00:08:39,730 --> 00:08:41,930
Vice-general do duque de Qin.

82
00:08:42,530 --> 00:08:43,930
Perdoe-me, Sua Alteza Imperial.

83
00:08:45,130 --> 00:08:48,890
Sua Alteza
sofreu uma lesão grave...

84
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
durante a batalha de Qiu Ocidental.

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,800
Ele conseguiu
para se recuperar por algum tempo.

86
00:08:52,000 --> 00:08:54,440
Ele apenas melhorou um pouco e
correu de volta para a capital.

87
00:08:55,370 --> 00:08:56,650
Infelizmente, ele pegou um resfriado.

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
O médico pediu a Sua Alteza
não ficar exposto ao vento.

89
00:09:00,290 --> 00:09:02,960
Assim, gostaria de pedir perdão
de Vossa Alteza Imperial.

90
00:09:03,680 --> 00:09:05,360
Marcial do Tio Imperial
artes é incomparável.

91
00:09:05,610 --> 00:09:06,930
Ele também é o Deus da Guerra de Tian Ning.

92
00:09:07,530 --> 00:09:10,850
Anteriormente, você lutou 1 contra 10
na batalha de Qiu Ocidental.

93
00:09:11,410 --> 00:09:12,930
Isto é apenas um resfriado.

94
00:09:13,370 --> 00:09:15,250
Como poderia
prejudicar o tio imperial?

95
00:09:17,210 --> 00:09:18,770
Não faça isso, Alteza Imperial.

96
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
Afaste-se.

97
00:09:20,560 --> 00:09:23,130
Se você continuar a obstruir,
você está desafiando o decreto imperial.

98
00:09:23,160 --> 00:09:23,970
Desça.

99
00:09:32,650 --> 00:09:33,450
Sua Alteza.

100
00:09:37,720 --> 00:09:38,520
Tio Imperial.

101
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
Príncipe Herdeiro, suas palavras...

102
00:09:40,730 --> 00:09:41,730
me lisonjearam.

103
00:09:42,970 --> 00:09:45,290
Se não fosse pelos corajosos
Soldados Tian Ning,

104
00:09:46,170 --> 00:09:47,290
General Bai Li,

105
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
e do vice-general Chu
tropas de reforço,

106
00:09:50,930 --> 00:09:54,130
eu poderia ter sido morto
no campo de batalha.

107
00:09:54,890 --> 00:09:56,050
O Deus da Guerra de Tian Ning...

108
00:09:56,530 --> 00:09:58,690
é apenas um elogio exagerado
pelas pessoas em minha direção.

109
00:09:59,600 --> 00:10:02,610
Príncipe Herdeiro,
você não seria tão tolo, certo?

110
00:10:03,720 --> 00:10:04,950
Você está certo, tio imperial.

111
00:10:08,610 --> 00:10:09,890
Sua Alteza, o Duque de Qin,

112
00:10:10,090 --> 00:10:11,450
por favor aceite o decreto imperial.

113
00:10:22,610 --> 00:10:23,450
O duque de Qin.

114
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
Esse é Sua Alteza, o Duque de Qin.

115
00:10:25,690 --> 00:10:27,330
Minha senhora, vamos voltar.

116
00:10:27,490 --> 00:10:28,890
Há muitas pessoas aqui.

117
00:10:29,010 --> 00:10:29,850
Xiao Qing.

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,860
Esse é o duque de Qin,
quem venceu a batalha.

119
00:10:32,010 --> 00:10:33,450
Você não quer vê-lo?

120
00:10:33,880 --> 00:10:36,040
Ouvi dizer que ele não é apenas
um excelente estudioso e soldado,

121
00:10:36,130 --> 00:10:37,690
ele também é muito bonito.

122
00:10:37,770 --> 00:10:40,250
Ele é o marido dos sonhos
para todas as mulheres deste mundo.

123
00:10:40,530 --> 00:10:43,970
Uma pessoa divina como ele está tão longe
além de pessoas comuns como nós.

124
00:10:44,330 --> 00:10:45,370
Isso não é totalmente verdade.

125
00:10:45,690 --> 00:10:47,850
Meu pai é um médico imperial.

126
00:10:48,010 --> 00:10:49,370
Nosso status é bastante compatível.

127
00:10:49,930 --> 00:10:51,570
Se eu pudesse me casar
ao duque de Qin,

128
00:10:51,690 --> 00:10:52,910
Estarei disposto a morrer por isso.

129
00:10:54,080 --> 00:10:55,320
Vou ficar para vê-lo.

130
00:10:55,410 --> 00:10:56,370
Mas, minha senhora,

131
00:10:56,570 --> 00:10:58,330
ontem à noite senhorita Yun Xi
fiquei fora a noite toda,

132
00:10:58,450 --> 00:11:00,010
o Senhor ficou muito bravo.

133
00:11:00,090 --> 00:11:02,850
Se o Senhor descobrir
que você também saiu secretamente,

134
00:11:02,970 --> 00:11:04,450
ele iria puni-lo com certeza.

135
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
Não me compare com ela.

136
00:11:06,450 --> 00:11:08,650
Quem sou eu?
Sou a filha amada do pai.

137
00:11:08,810 --> 00:11:10,930
Aquela garota repugnante,
esperará para ser punido.

138
00:11:12,770 --> 00:11:13,650
Fei Ye,

139
00:11:14,210 --> 00:11:16,290
você expandiu
nosso território desta vez.

140
00:11:16,930 --> 00:11:18,850
Você é realmente de Tian Ning
excelente ministro.

141
00:11:19,070 --> 00:11:21,140
"Imperatriz Viúva de Tian Ning"

142
00:11:21,290 --> 00:11:24,650
Este chá Feng Lu é concedido
pelo falecido imperador.

143
00:11:25,210 --> 00:11:26,730
É difícil passar por aqui,

144
00:11:27,370 --> 00:11:30,410
e ajuda a nutrir e
reabastecer a energia vital.

145
00:11:31,050 --> 00:11:34,650
Estou relutante em até mesmo
entregue-o a Sua Majestade.

146
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
Obrigado, Mãe Imperial.

147
00:11:49,930 --> 00:11:51,090
4º Príncipe.

148
00:11:51,730 --> 00:11:53,810
Você precisa beber o chá devagar.

149
00:11:54,650 --> 00:11:57,290
Você está engolindo assim mesmo.

150
00:11:57,810 --> 00:12:00,490
Que desperdício.

151
00:12:01,850 --> 00:12:02,970
Perdoe-me, Mãe Imperial.

152
00:12:03,880 --> 00:12:05,160
Depois de retornar à capital,

153
00:12:05,690 --> 00:12:06,930
Ainda não visitei minha mãe.

154
00:12:08,800 --> 00:12:11,440
Estou ansioso para voltar para a mansão,
então bebi um pouco mais rápido.

155
00:12:12,730 --> 00:12:13,850
Eu sei.

156
00:12:14,250 --> 00:12:15,850
Você e sua mãe são muito próximos.

157
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Vá rápido.

158
00:12:18,210 --> 00:12:19,850
Reúna-se com sua mãe.

159
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
Obrigado, Mãe Imperial.

160
00:12:24,760 --> 00:12:25,720
Vou me desculpar.

161
00:12:36,290 --> 00:12:37,170
Vir.

162
00:12:38,600 --> 00:12:39,400
Sua Majestade.

163
00:12:39,850 --> 00:12:42,370
Quebre e jogue fora o copo...

164
00:12:42,730 --> 00:12:44,410
que foi usado
por aquele pirralho.

165
00:12:45,200 --> 00:12:46,000
Sim.

166
00:12:52,420 --> 00:12:53,370
Sua Majestade.

167
00:12:53,850 --> 00:12:56,530
Eu tenho algo a dizer
mas não tenho certeza se devo dizer isso.

168
00:13:00,530 --> 00:13:02,370
Apenas diga.

169
00:13:03,290 --> 00:13:06,450
Anteriormente,
o criado da cozinha...

170
00:13:06,890 --> 00:13:08,990
roubou o chá Feng Lu de Vossa Majestade.

171
00:13:09,450 --> 00:13:12,890
Devido ao seu estado especial de saúde,
ela é alérgica ao chá Feng Lu.

172
00:13:13,130 --> 00:13:16,010
O corpo está cheio de erupções cutâneas
e ela desmaiou.

173
00:13:17,050 --> 00:13:20,170
Por que você mencionou sobre o servo
quem foi desmembrado?

174
00:13:20,910 --> 00:13:25,610
Sua Majestade, você acabou de conceder
o chá Feng Lu ao duque de Qin.

175
00:13:26,450 --> 00:13:27,690
Você está dizendo...

176
00:13:28,410 --> 00:13:29,770
Lembro-me claramente disso...

177
00:13:30,490 --> 00:13:32,330
quando o duque de Qin nasceu,

178
00:13:32,610 --> 00:13:35,370
o astrônomo imperial disse
que ele tem um destino desfavorável,

179
00:13:35,520 --> 00:13:37,160
e colide com o destino
da nação.

180
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
Ele foi agraciado com um título imperial
residência na periferia da capital.

181
00:13:40,310 --> 00:13:42,750
Para apaziguar o Grande Imperial
Consorte Yi, a Imperatriz Viúva,

182
00:13:42,770 --> 00:13:44,770
concedeu ao duque de Qin
com recompensas desenfreadas.

183
00:13:44,970 --> 00:13:45,770
Prossiga.

184
00:13:46,410 --> 00:13:47,650
Entre essas recompensas,

185
00:13:48,170 --> 00:13:49,770
havia chá Feng Lu também.

186
00:13:50,770 --> 00:13:54,050
O eunuco que serviu ao duque de Qin
voltou ao palácio e relatou...

187
00:13:54,640 --> 00:13:56,280
que depois do duque de Qin
bebi o chá,

188
00:13:56,530 --> 00:13:58,650
ele imediatamente teve erupções na pele e desmaiou.

189
00:13:59,050 --> 00:14:01,250
Os servos discutiram
isso entre nós.

190
00:14:01,570 --> 00:14:03,810
Sentimos que o Duque de Qin
é azarado.

191
00:14:04,010 --> 00:14:06,090
Ele não tinha dinheiro nem para uma xícara de chá.

192
00:14:06,650 --> 00:14:09,250
O Grande Consorte Imperial Yi
até adoeceu por causa disso,

193
00:14:09,690 --> 00:14:12,250
e pensei que a Imperatriz Viúva
envenenou-o deliberadamente.

194
00:14:12,730 --> 00:14:15,930
Desde então, ela nunca mais levianamente
mencionou o duque de Qin novamente.

195
00:14:21,410 --> 00:14:23,930
Eu segui depois
o duque de Qin anteriormente.

196
00:14:24,450 --> 00:14:26,770
Ele tem uma postura relaxada,

197
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
e não parece ser
sentindo desconforto.

198
00:14:28,850 --> 00:14:31,410
Depois de sair do portão do palácio,
ele rapidamente montou no cavalo.

199
00:14:31,850 --> 00:14:33,370
Depois de assistir por algum tempo,

200
00:14:33,850 --> 00:14:35,850
Eu não o vi caindo
do cavalo.

201
00:14:36,010 --> 00:14:38,010
Se ele é alérgico ao chá Feng Lu,

202
00:14:39,090 --> 00:14:41,370
depois de beber o chá da minha casa,

203
00:14:42,610 --> 00:14:45,530
deve haver uma reação alérgica
no momento em que ele saiu do portão do palácio.

204
00:14:45,970 --> 00:14:46,850
Isso mesmo.

205
00:14:47,410 --> 00:14:49,210
Sua Majestade, você ainda se lembra...

206
00:14:49,810 --> 00:14:51,650
o incêndio que aconteceu então?

207
00:15:11,930 --> 00:15:15,170
Esse fogo queimou todo mundo.

208
00:15:16,210 --> 00:15:17,970
Ele foi o único
que conseguiu escapar.

209
00:15:18,850 --> 00:15:20,530
Eu também me senti estranho.

210
00:15:20,930 --> 00:15:24,650
Sua Majestade suspeitou que
a identidade do duque de Qin...

211
00:15:25,330 --> 00:15:26,450
não é tão simples?

212
00:15:27,210 --> 00:15:28,490
No entanto,

213
00:15:30,130 --> 00:15:31,810
o fogo naquela época...

214
00:15:32,130 --> 00:15:34,170
foi minha ação em segredo.

215
00:15:35,570 --> 00:15:37,730
se nós investigássemos
a identidade do duque de Qin,

216
00:15:38,650 --> 00:15:40,010
outros, sem dúvida,...

217
00:15:40,810 --> 00:15:42,810
descobrir sobre o incêndio.

218
00:15:43,930 --> 00:15:46,970
Meu filho
tem uma mente focada.

219
00:15:47,370 --> 00:15:48,650
Ele é rigoroso e imparcial.

220
00:15:50,090 --> 00:15:52,170
Assim que ele encontrar alguma pista,

221
00:15:54,050 --> 00:15:55,210
Receio que...

222
00:15:56,210 --> 00:15:58,330
Eu também estaria implicado.

223
00:15:58,970 --> 00:15:59,770
Sua Majestade.

224
00:15:59,930 --> 00:16:01,290
É melhor enviarmos um espião,

225
00:16:01,410 --> 00:16:03,770
investigar
na mansão do duque de Qin.

226
00:16:05,450 --> 00:16:06,450
Partir.

227
00:16:08,130 --> 00:16:09,530
Vá para o Palácio Qin Zheng.

228
00:16:10,160 --> 00:16:10,960
Sim.

229
00:16:30,890 --> 00:16:31,930
Sua Majestade.

230
00:16:33,610 --> 00:16:34,410
Mãe Imperial.

231
00:16:35,210 --> 00:16:39,130
Eu vim ver você
para o casamento do duque de Qin.

232
00:16:39,730 --> 00:16:40,610
Casado?

233
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Conte.

234
00:16:42,370 --> 00:16:43,810
Há mais de 10 anos,

235
00:16:43,930 --> 00:16:46,010
Eu arranjei um casamento
para o duque de Qin.

236
00:16:46,770 --> 00:16:49,010
Naquela época, era só uma piada.

237
00:16:49,920 --> 00:16:50,720
Mãe Imperial.

238
00:16:51,330 --> 00:16:53,650
Por que não sei disso?

239
00:16:54,410 --> 00:16:56,290
Isso foi há muitos anos.

240
00:16:57,050 --> 00:16:59,930
Naquela época,
Fui envenenado com um veneno único.

241
00:17:00,730 --> 00:17:03,690
Felizmente, Senhora Tian Xin
salvou minha vida.

242
00:17:04,130 --> 00:17:06,290
Eu casualmente fiz uma piada,

243
00:17:06,850 --> 00:17:10,410
encontrar um bom casamento
para seu filho ainda não nascido.

244
00:17:10,770 --> 00:17:12,690
Consorte Yi também estava lá.

245
00:17:12,970 --> 00:17:15,850
Se for uma menina,

246
00:17:16,650 --> 00:17:18,610
Vou desposá-la com o 4º Príncipe.

247
00:17:20,440 --> 00:17:21,240
Bem.

248
00:17:21,690 --> 00:17:24,010
-Onde está a filha dela agora?
-Na Mansão Han.

249
00:17:25,010 --> 00:17:28,090
Han Yun Xi, a filha mais velha de
o Médico Imperial, Han Cong An.

250
00:17:29,580 --> 00:17:31,020
Seu rosto está cheio de úlceras na pele,

251
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
o mais velho feio
filha de Han Manor?

252
00:17:33,170 --> 00:17:34,130
Isso mesmo.

253
00:17:35,170 --> 00:17:37,050
Bem, tome uma pessoa virtuosa como esposa.

254
00:17:37,890 --> 00:17:41,290
Bem, foi uma piada,

255
00:17:41,610 --> 00:17:44,210
mas eu sou o
Afinal, Mãe da Nação.

256
00:17:44,330 --> 00:17:46,690
Minhas palavras não devem ser tomadas de ânimo leve.

257
00:17:49,530 --> 00:17:51,250
A família Han
é uma família médica bem conhecida.

258
00:17:51,730 --> 00:17:53,690
Eles não têm
qualquer fundamento no tribunal.

259
00:17:54,450 --> 00:17:57,210
Além disso, com o casamento arranjado,

260
00:17:57,810 --> 00:18:00,610
Acredito que o Duque de Qin
não recusará.

261
00:18:01,810 --> 00:18:05,050
Isto é bastante
afinal, um bom arranjo.

262
00:18:06,170 --> 00:18:07,250
Mãe Imperial, você é sábia.

263
00:18:08,170 --> 00:18:10,370
vou emitir
o decreto imperial amanhã,

264
00:18:10,570 --> 00:18:13,050
e peça-lhes que escolham
uma data para o casamento.

265
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
Você investigou minuciosamente?

266
00:18:15,090 --> 00:18:16,900
Qual é o lugar atrás
da barreira venenosa?

267
00:18:18,410 --> 00:18:19,250
Sim.

268
00:18:20,010 --> 00:18:21,770
É o Vale Yao Gui.

269
00:18:22,130 --> 00:18:23,890
O dono daquele lugar
é muito misterioso.

270
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Com a barreira venenosa
como uma barricada,

271
00:18:26,130 --> 00:18:28,010
há rumores de que
está cheio de ervas venenosas.

272
00:18:28,210 --> 00:18:30,530
Normalmente, ninguém se atreve a chegar perto dele.

273
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
Alguns costumam ir para o vale
para procurar remédio.

274
00:18:34,720 --> 00:18:36,450
Sem o consentimento de
o dono do vale,

275
00:18:37,290 --> 00:18:38,650
ninguém pode entrar vivo no vale.

276
00:19:19,650 --> 00:19:20,570
O que aconteceu?

277
00:19:20,730 --> 00:19:22,090
-Por que você está com pressa?
-Qi Shao.

278
00:19:22,840 --> 00:19:25,680
Qi Shao, tem gente que quer
entrar no vale para comprar remédios.

279
00:19:25,840 --> 00:19:28,360
Pelo que parece,
eles não parecem boas pessoas.

280
00:19:31,010 --> 00:19:32,010
Eles vieram tão rapidamente.

281
00:19:33,000 --> 00:19:33,800
Vamos.

282
00:19:34,330 --> 00:19:35,290
Vamos conhecê-los.

283
00:19:41,730 --> 00:19:44,530
-Posso saber quem está pedindo remédio?
-Não pergunte sobre nossas identidades.

284
00:19:45,000 --> 00:19:46,690
Nós só queremos entrar
para pedir remédio.

285
00:19:47,330 --> 00:19:48,620
Você não revelou sua identidade,

286
00:19:48,800 --> 00:19:50,770
mas quero comprar o remédio
do Vale Yao Gui.

287
00:19:51,010 --> 00:19:52,470
Parece que lhe falta sinceridade.

288
00:20:09,250 --> 00:20:10,170
Desculpe.

289
00:20:11,290 --> 00:20:13,850
Sempre tenho dinheiro suficiente.

290
00:20:18,280 --> 00:20:19,080
Mestre.

291
00:20:19,340 --> 00:20:20,970
Eu não entendo você.

292
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Você está aberto para negócios
e estamos entrando para comprar remédios.

293
00:20:23,730 --> 00:20:25,410
É uma transação justa e completa.

294
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Não divulgamos nossas identidades...

295
00:20:28,130 --> 00:20:29,650
devido a algum inconveniente.

296
00:20:30,050 --> 00:20:31,050
Por que você pediu tanto?

297
00:20:32,050 --> 00:20:34,730
Você é quem está me implorando um favor.

298
00:20:35,130 --> 00:20:36,330
Este é o meu território.

299
00:20:36,690 --> 00:20:38,090
Claro que tenho a palavra final.

300
00:20:39,160 --> 00:20:39,960
Se sim,

301
00:20:40,410 --> 00:20:41,810
Eu te pagarei o dobro.

302
00:20:42,200 --> 00:20:43,040
Que tal isso?

303
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
É uma perda de tempo.

304
00:20:46,450 --> 00:20:48,850
Prefiro voltar para ouvir
ao canto de Bai Su.

305
00:20:49,290 --> 00:20:50,210
Vamos.

306
00:21:23,050 --> 00:21:23,850
Qi Shao.

307
00:21:30,240 --> 00:21:31,560
Você quer entrar no vale.

308
00:21:32,530 --> 00:21:33,690
Eu gostaria de ver,

309
00:21:34,370 --> 00:21:37,390
sem meu consentimento, como
você vai quebrar essa barreira de veneno?

310
00:21:37,850 --> 00:21:38,650
Vir.

311
00:21:39,370 --> 00:21:40,210
Acenda o fogo.

312
00:21:43,370 --> 00:21:44,970
Você não quer
revelar sua identidade.

313
00:21:45,480 --> 00:21:47,160
No entanto, você tem nervosismo
para queimar meu vale.

314
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
Aposto que você não tem medo do
consequências da queima do vale.

315
00:21:50,610 --> 00:21:51,430
Eu suponho,

316
00:21:51,770 --> 00:21:53,120
sua identidade não é comum.

317
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
Parece que você é uma pessoa sensata.

318
00:21:55,600 --> 00:21:56,840
Deixe-nos passar rapidamente então.

319
00:21:57,770 --> 00:22:01,290
Parece-me que você está realmente
fingindo comprar o remédio.

320
00:22:02,210 --> 00:22:04,610
Eu, Gu Qi Shao,
acaba de começar a percorrer este vale,

321
00:22:05,050 --> 00:22:07,130
mas eu tenho alguns
reputação lá fora.

322
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
O que você realmente deseja alcançar...

323
00:22:09,330 --> 00:22:10,570
entrando no vale?

324
00:22:10,730 --> 00:22:13,250
As coisas que você quer
estão neste vale.

325
00:22:13,970 --> 00:22:15,370
Se você quiser queimá-lo,

326
00:22:15,850 --> 00:22:16,730
vá em frente então.

327
00:22:17,170 --> 00:22:18,090
Só estou preocupado com isso,

328
00:22:18,290 --> 00:22:19,370
as coisas que você quer...

329
00:22:20,010 --> 00:22:22,850
seria queimado junto.

330
00:22:26,570 --> 00:22:27,930
Eu não tenho nada demais.

331
00:22:28,290 --> 00:22:30,970
É bom o suficiente se eu puder apoiar
eu e esses dois servos.

332
00:22:31,930 --> 00:22:34,290
Este vale não
realmente significa muito para mim.

333
00:22:35,050 --> 00:22:37,050
Você pode queimá-lo se quiser.

334
00:22:38,320 --> 00:22:39,120
Mestre.

335
00:22:39,930 --> 00:22:41,090
Por que você precisa fazer isso?

336
00:22:42,210 --> 00:22:43,850
Nós só queremos entrar
para colher algumas ervas.

337
00:22:44,330 --> 00:22:46,560
Não tente fazer as coisas da maneira mais difícil.

338
00:22:46,640 --> 00:22:48,320
Você está abusando do seu poder
intimidar os outros.

339
00:22:48,410 --> 00:22:49,850
Nós dissemos isso
não estamos vendendo.

340
00:22:49,970 --> 00:22:52,650
Se você quiser queimar o vale,
você terá que superar meu cadáver.

341
00:23:16,530 --> 00:23:19,760
São as coisas que
você quer proteger o valor mais do que...

342
00:23:20,530 --> 00:23:21,450
a vida deste servo?

343
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
O que você quer?

344
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
Pegue as ervas que eu quero.
Se eu não conseguisse encontrar,

345
00:23:26,050 --> 00:23:28,130
Não vou incomodar você com certeza.

346
00:23:28,530 --> 00:23:32,810
Você não pode ir e vir como desejava
para o meu Vale Yao Gui.

347
00:23:35,730 --> 00:23:37,130
Eu conheço as regras do Vale Yao Gui.

348
00:23:50,810 --> 00:23:51,770
Liu Sha Iris.

349
00:23:52,610 --> 00:23:54,130
Só há um em 60 anos.

350
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Você não ficará perdido...

351
00:23:58,370 --> 00:23:59,170
com este acordo.

352
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
Combate outros venenos e pode
neutralizar centenas de veneno.

353
00:24:03,850 --> 00:24:05,010
Está tão bem preservado.

354
00:24:06,850 --> 00:24:08,210
Aquela garota venenosa foi embora de qualquer maneira.

355
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
Tudo bem.

356
00:24:15,410 --> 00:24:16,530
Entre e pesquise então.

357
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
-Você está bem?
-Sim.

358
00:24:47,880 --> 00:24:49,520
Nós procuramos em todos os lugares
mas sem sucesso.

359
00:24:50,050 --> 00:24:50,970
Ninguém encontrou?

360
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
Procuramos em todos os cantos.
Não há nada.

361
00:24:57,720 --> 00:24:58,520
Mestre.

362
00:25:00,390 --> 00:25:01,430
Desculpas pelo problema.

363
00:25:02,320 --> 00:25:04,640
Embora não tenhamos encontrado o que queríamos,

364
00:25:05,530 --> 00:25:06,970
por favor aceite...

365
00:25:07,640 --> 00:25:08,570
esta Liu Sha Iris.

366
00:25:09,010 --> 00:25:10,810
Obrigado.
Veja-se.

367
00:25:17,240 --> 00:25:18,560
Envie alguém para cuidar dele.

368
00:25:25,330 --> 00:25:26,130
Yun Xi.

369
00:25:26,450 --> 00:25:27,810
Você não deve culpar seu pai.

370
00:25:28,330 --> 00:25:30,010
Seu pai te ama.

371
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Foi por isso que ele bateu em você
por desespero.

372
00:25:33,760 --> 00:25:34,560
Tia.

373
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
Você não precisa me confortar.

374
00:25:37,250 --> 00:25:38,930
Pai não gosta de mim
desde que eu era criança.

375
00:25:39,330 --> 00:25:40,410
Ele não presta atenção em mim.

376
00:25:41,130 --> 00:25:44,450
Lady Xu pensou que minha mãe foi roubada
ela de sua posição como esposa legal.

377
00:25:45,010 --> 00:25:46,730
Até Han Ruo Xue me intimida também.

378
00:25:47,290 --> 00:25:48,620
Se não fosse por você e Yun Yi,

379
00:25:48,970 --> 00:25:50,250
Eu teria saído de casa há muito tempo.

380
00:25:51,210 --> 00:25:52,330
Você é uma jovem.

381
00:25:52,530 --> 00:25:53,930
Como você pode dizer tal bobagem?

382
00:25:54,530 --> 00:25:57,410
Se você sair da Mansão Han sozinho,
o que você faria para viver?

383
00:25:57,610 --> 00:25:59,770
Eu tenho conhecimento de medicina
e habilidades de veneno também.

384
00:26:00,200 --> 00:26:01,690
Posso ganhar a vida salvando vidas.

385
00:26:02,420 --> 00:26:03,260
Yun Xi.

386
00:26:03,610 --> 00:26:05,730
Você pode salvar vidas
com suas habilidades venenosas,

387
00:26:06,010 --> 00:26:09,930
mas tendo conhecimento de
a medicina ainda é o caminho certo.

388
00:26:10,690 --> 00:26:13,690
Yun Xi, nunca pense
mais dessa forma.

389
00:26:14,450 --> 00:26:16,690
Isso mesmo, irmã. Não vá.
Você ainda me tem.

390
00:26:20,280 --> 00:26:21,080
Ah, certo, tia.

391
00:26:25,450 --> 00:26:27,170
Tia, encontrei ervas Shen You.

392
00:26:27,840 --> 00:26:29,400
Você conseguiu encontrar ervas tão raras.

393
00:26:29,570 --> 00:26:30,370
Claro.

394
00:26:30,490 --> 00:26:31,530
Garota boba.

395
00:26:31,770 --> 00:26:33,090
Desde que você encontrou as ervas,

396
00:26:33,250 --> 00:26:35,170
por que você não contou
seu pai agora há pouco?

397
00:26:35,840 --> 00:26:38,440
Mesmo se eu contasse a ele, ele não iria
acredito que meu método funcionaria.

398
00:26:38,960 --> 00:26:40,910
Irmã, não se preocupe.
Certamente funcionará desta vez.

399
00:26:41,530 --> 00:26:43,330
Vou aderir estritamente ao seu método,

400
00:26:43,490 --> 00:26:45,450
e deixar você beber depois
decocção das ervas.

401
00:26:46,010 --> 00:26:46,930
Obrigado, tia.

402
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
Mãe.

403
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
Desta vez,

404
00:26:59,730 --> 00:27:01,170
Vou curar meu rosto com certeza.

405
00:27:19,930 --> 00:27:20,770
Tian Xin.

406
00:27:21,480 --> 00:27:25,240
Yun Xi poderia neutralizar o veneno
que usei em sua própria pesquisa.

407
00:27:54,970 --> 00:27:58,130
Estas ervas Shen You
não funciona de jeito nenhum.

408
00:27:59,330 --> 00:28:01,410
Será possível que...

409
00:28:02,090 --> 00:28:04,210
a úlcera de pele
no meu rosto é incurável?

410
00:28:14,730 --> 00:28:16,630
Senhorita Xun Yi, há
um decreto de Sua Majestade.

411
00:28:16,800 --> 00:28:18,740
O Senhor pediu que você
o salão principal para aceitá-lo.

412
00:28:19,450 --> 00:28:20,570
Aceitar o decreto?

413
00:28:21,990 --> 00:28:23,610
Sua Majestade emitiu um decreto.

414
00:28:23,850 --> 00:28:27,550
Anteriormente, Lady Tian Xin
curando as mãos...

415
00:28:27,570 --> 00:28:28,930
curou a imperatriz viúva.

416
00:28:28,960 --> 00:28:30,320
Para agradecê-la,

417
00:28:30,330 --> 00:28:32,410
Eu já fiquei noivo
seu filho ainda não nascido...

418
00:28:32,530 --> 00:28:34,730
ao duque de Qin.

419
00:28:35,050 --> 00:28:35,850
O que?

420
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
Ela vai se casar
para o duque de Qin?

421
00:28:38,130 --> 00:28:39,930
Você se enganou?

422
00:28:40,170 --> 00:28:42,170
Você é mal-educado.

423
00:28:42,730 --> 00:28:44,170
Xue Er, pare de falar.

424
00:28:44,810 --> 00:28:46,610
Não seja rude. Ajoelhe-se corretamente.

425
00:28:49,850 --> 00:28:53,010
O duque de Qin alcançou
agora com 20 anos.

426
00:28:53,410 --> 00:28:56,330
Han Yun Xi alcançou
a idade para casar também.

427
00:28:56,810 --> 00:29:00,210
Ela é uma pessoa atenciosa e virtuosa
com uma personalidade nobre.

428
00:29:00,490 --> 00:29:02,370
Ela é a combinação perfeita
para o duque de Qin.

429
00:29:02,490 --> 00:29:05,610
Ambos são obrigados a se casar
no final do mês.

430
00:29:05,890 --> 00:29:07,610
Pelo próprio Imperador.

431
00:29:08,810 --> 00:29:10,450
Obrigado, Sua Majestade.

432
00:29:12,450 --> 00:29:14,650
Han Cong An, aceite o decreto.

433
00:29:24,250 --> 00:29:25,370
Obrigado.

434
00:29:26,610 --> 00:29:27,970
Minha filha é jovem e ignorante.

435
00:29:28,370 --> 00:29:31,050
Ela não conhece a etiqueta
e ofendeu você antes.

436
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
Por favor, perdoe-a.

437
00:29:34,450 --> 00:29:35,770
Você não deveria estar.

438
00:29:36,130 --> 00:29:37,410
Eu deveria fazer isso.

439
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
Parabéns, Divino Doutor Han.

440
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
Decreto oral da Imperatriz Viúva.

441
00:29:41,850 --> 00:29:44,250
Senhorita Han deve entrar
o palácio imediatamente.

442
00:29:44,970 --> 00:29:47,450
Senhorita Han, por favor, siga-me.

443
00:29:48,080 --> 00:29:48,880
Eunuco.

444
00:29:49,730 --> 00:29:52,050
Por favor, permita que ela se refresque...

445
00:29:52,680 --> 00:29:54,170
antes de conhecer a Imperatriz Viúva.

446
00:29:54,260 --> 00:29:55,290
Isso seria melhor.

447
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
Tudo bem.

448
00:30:02,250 --> 00:30:03,410
Vou esperar então.

449
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Para evitar assustar
a imperatriz viúva,

450
00:30:05,690 --> 00:30:08,290
é melhor para a senhorita Han
para colocar o véu.

451
00:30:09,720 --> 00:30:10,520
Tudo bem.

452
00:30:11,200 --> 00:30:12,080
Por aqui, eunuco.

453
00:30:12,290 --> 00:30:13,820
Por favor, espere um momento no salão principal.

454
00:30:19,650 --> 00:30:20,690
Ajude-a a arrumar.

455
00:30:22,050 --> 00:30:22,850
Sim.

456
00:30:24,090 --> 00:30:26,010
Irmã, isso é ótimo.
Você vai se casar.

457
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
-Parabéns.
-A irmã Tian Xin abençoou você.

458
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Depois de se casar, você estará
a Concubina Imperial de Qin.

459
00:30:33,410 --> 00:30:34,210
Garota repugnante.

460
00:30:34,410 --> 00:30:35,610
Dê uma olhada no espelho.

461
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
Você quer se casar com ele?
Pare de sonhar.

462
00:30:40,530 --> 00:30:41,650
Eu sinto muito.

463
00:30:41,680 --> 00:30:44,320
Eu sou a Concubina Imperial de Qin
que é escolhido a dedo por Sua Majestade.

464
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
Estarei no livro real da próxima vez.

465
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
Garota repugnante, não fique muito arrogante.

466
00:30:47,930 --> 00:30:50,890
O duque de Qin nem sequer
olhe para uma pessoa feia como você.

467
00:30:51,010 --> 00:30:52,050
Quem se importa?

468
00:30:52,360 --> 00:30:54,280
A menos que ele se atreva a desafiar
o decreto e não se casar comigo.

469
00:30:54,370 --> 00:30:56,890
Caso contrário, você terá que se ajoelhar
quando você me ver na próxima vez.

470
00:30:57,040 --> 00:30:57,920
Você...

471
00:30:58,000 --> 00:30:58,810
Xue Er.

472
00:30:59,640 --> 00:31:00,450
Cala a sua boca.

473
00:31:01,250 --> 00:31:04,210
Senhorita, temos algumas ervas
que ainda não decocámos.

474
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
-Vamos para a sala de remédios.
-Para quê?

475
00:31:07,530 --> 00:31:08,410
Xue Er.

476
00:31:11,170 --> 00:31:12,170
Minha senhora.

477
00:31:16,890 --> 00:31:18,050
Yun Xi, vamos lá.

478
00:31:18,410 --> 00:31:19,570
Vamos nos refrescar.

479
00:31:22,850 --> 00:31:24,010
Isso é demais.

480
00:31:25,050 --> 00:31:26,810
Isso é realmente demais.

481
00:31:28,530 --> 00:31:30,250
Ela sabe disso...

482
00:31:30,650 --> 00:31:32,400
Estou escolhendo recentemente
para uma nora?

483
00:31:33,450 --> 00:31:35,010
Então, ela me irrita de propósito.

484
00:31:35,970 --> 00:31:37,890
Sua Alteza, não fique bravo.

485
00:31:38,330 --> 00:31:39,690
Se você ficar doente por causa disso,

486
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
concederia o
Desejo da Imperatriz Viúva.

487
00:31:41,530 --> 00:31:44,370
Ela está abertamente envergonhada
o duque de Qin Manor.

488
00:31:45,370 --> 00:31:47,410
Todo mundo sabe...

489
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
aquela filha da família Han
é um lixo.

490
00:31:49,650 --> 00:31:50,980
Seu rosto está cheio de úlceras na pele.

491
00:31:51,410 --> 00:31:52,970
Como ela pode combinar com Fei Ye?

492
00:31:53,130 --> 00:31:55,450
Ninguém é páreo para
Sua Alteza, o Duque de Qin.

493
00:31:56,370 --> 00:31:58,530
Eu inicialmente encontro a senhorita Bai Li
ao meu gosto.

494
00:31:59,370 --> 00:32:00,570
Ela é gentil e virtuosa.

495
00:32:01,530 --> 00:32:04,610
O General Bai Li também é
O braço direito de Fei Ye.

496
00:32:05,130 --> 00:32:06,610
O que é a família Han?

497
00:32:07,650 --> 00:32:09,650
Eles são apenas uma família
do médico imperial.

498
00:32:10,450 --> 00:32:12,450
Eles não são páreo para
o duque de Qin Manor.

499
00:32:13,210 --> 00:32:14,170
Mas,

500
00:32:14,890 --> 00:32:17,010
Han Yun Xi está noivo
pela imperatriz viúva.

501
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
Se não obedecermos,

502
00:32:18,490 --> 00:32:20,690
vamos suportar o crime
de desafiar o decreto.

503
00:32:28,530 --> 00:32:31,690
Eu tenho minha maneira de garantir que
ela não poderia se casar.

504
00:32:32,570 --> 00:32:34,130
Mesmo que ela pudesse,

505
00:32:35,210 --> 00:32:36,530
dentro de um ano,

506
00:32:37,090 --> 00:32:39,330
ela certamente será divorciada.

507
00:32:44,840 --> 00:32:45,680
Mãe.

508
00:32:46,050 --> 00:32:47,330
Finalmente estou saindo deste lugar.

509
00:32:48,050 --> 00:32:49,330
Vou cuidar bem de mim.

510
00:33:06,450 --> 00:33:07,690
vou dar um jeito...

511
00:33:08,650 --> 00:33:10,210
rejeitar este casamento.

512
00:33:11,410 --> 00:33:12,250
Pai.

513
00:33:12,530 --> 00:33:13,690
Este é um decreto imperial.

514
00:33:13,840 --> 00:33:15,560
Desafiando o decreto
desencadearia a pena de morte.

515
00:33:17,000 --> 00:33:17,800
Eu sei.

516
00:33:19,050 --> 00:33:20,730
Eu irei pessoalmente
faça uma viagem ao palácio...

517
00:33:22,010 --> 00:33:23,370
e diga à Imperatriz Viúva...

518
00:33:24,170 --> 00:33:25,810
que você tem
um corpo fraco desde jovem.

519
00:33:25,930 --> 00:33:27,460
Não é apropriado casar agora.

520
00:33:28,000 --> 00:33:29,810
Por que é inapropriado
para eu me casar?

521
00:33:32,410 --> 00:33:34,730
Você realmente quer
casar com o duque de Qin?

522
00:33:36,690 --> 00:33:37,770
Se eu não fizer isso,

523
00:33:38,450 --> 00:33:39,890
eu tenho um lugar nesta família?

524
00:33:40,930 --> 00:33:42,850
Você quer que eu fique
nesta casa para sempre,

525
00:33:43,010 --> 00:33:44,290
e ser uma velha feia?

526
00:33:57,650 --> 00:33:58,930
Assim como Ruo Xue disse,

527
00:34:01,530 --> 00:34:04,770
como você pode ser páreo para o
Duque de Qin com sua aparência atual?

528
00:34:06,210 --> 00:34:07,770
Se você realmente se casar,

529
00:34:08,250 --> 00:34:11,050
isso tornaria a Família Han
uma grande piada para o povo.

530
00:34:12,170 --> 00:34:14,250
É concedido por
a Imperatriz Viúva e Sua Majestade.

531
00:34:14,280 --> 00:34:15,410
Como não sou páreo para isso?

532
00:34:17,090 --> 00:34:17,890
Eu sei.

533
00:34:18,530 --> 00:34:19,330
Você tem medo que...

534
00:34:20,560 --> 00:34:22,080
depois que me tornei a Concubina Imperial,

535
00:34:22,370 --> 00:34:24,610
Eu vou me vingar de você por
me negligenciando desde jovem.

536
00:34:26,570 --> 00:34:27,610
Que bobagem é essa?

537
00:34:28,930 --> 00:34:29,930
Pai, não se preocupe.

538
00:34:30,850 --> 00:34:33,730
Embora você seja implacável comigo,
Não serei uma pessoa não-filial.

539
00:34:34,450 --> 00:34:36,010
Você tem mais alguma coisa para me avisar?

540
00:34:36,450 --> 00:34:39,400
Se não, tenho que me vestir bem para conhecer
a imperatriz viúva.

541
00:35:05,170 --> 00:35:06,890
Quinze pessoas invadiram ontem à noite.

542
00:35:07,170 --> 00:35:08,960
Quatorze homens, 1 mulher.
Matamos 5 deles.

543
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Outros escaparam e seus
paradeiro é desconhecido.

544
00:35:11,400 --> 00:35:12,720
Os homens usaram a espada do Norte Li.

545
00:35:12,970 --> 00:35:14,290
O líder é altamente qualificado.

546
00:35:14,450 --> 00:35:15,570
Ele tem uma esgrima rápida.

547
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
É a família real do Norte Li.

548
00:35:17,610 --> 00:35:19,130
Não há outros
lidera no momento.

549
00:35:26,650 --> 00:35:27,850
Um bando de gente inútil.

550
00:35:28,080 --> 00:35:30,330
Você não conseguia nem pegar algumas pessoas.
Por que eu preciso de você?

551
00:35:48,850 --> 00:35:50,490
Tio. Tio.

552
00:35:51,520 --> 00:35:52,320
Tio.

553
00:35:55,000 --> 00:35:55,880
Tio.

554
00:35:56,610 --> 00:35:57,650
Há uma má notícia.

555
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
“Tio Real de Tian Ning”

556
00:36:01,370 --> 00:36:02,650
Qual é a pressa?

557
00:36:03,050 --> 00:36:04,850
Você não se parece em nada com um príncipe herdeiro.

558
00:36:07,240 --> 00:36:08,080
Tio.

559
00:36:08,700 --> 00:36:10,260
Alguém invadiu nosso território,

560
00:36:10,400 --> 00:36:12,920
e sequestrou o nutridor do Poison Gu
que pesquisamos juntos.

561
00:36:17,770 --> 00:36:20,730
Não foi o pequeno
O educador do Veneno Gu morreu?

562
00:36:21,040 --> 00:36:21,840
Não.

563
00:36:22,560 --> 00:36:24,030
Eu menti para você e para o Pai Imperial.

564
00:36:24,330 --> 00:36:26,290
Além disso, as escrituras
que eu escondi secretamente,

565
00:36:26,740 --> 00:36:28,380
também foram levados.

566
00:36:29,170 --> 00:36:30,050
Ridículo.

567
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Pesquisando secretamente
no educador de Poison Gu...

568
00:36:33,280 --> 00:36:34,320
já é um crime pesado.

569
00:36:34,730 --> 00:36:36,530
Como você ousa secretamente
escondeu as escrituras?

570
00:36:37,160 --> 00:36:37,960
Tio.

571
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
Padre Imperial
tem grande consideração pelo segundo irmão.

572
00:36:40,490 --> 00:36:42,210
Até mesmo a seita venenosa
é entregue a ele.

573
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Eu só quero salvaguardar
a posição de príncipe herdeiro.

574
00:36:45,440 --> 00:36:47,920
É por isso que escondi essas escrituras
de você e do Pai Imperial.

575
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Eu só quero isso para meu próprio uso.

576
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
Sua Majestade transferiu
a seita venenosa...

577
00:36:52,410 --> 00:36:54,130
porque ele está com medo
outros iriam bisbilhotar.

578
00:36:54,330 --> 00:36:56,010
Você é o príncipe herdeiro.

579
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
Haverá forças que
jurar lealdade,

580
00:36:58,080 --> 00:36:59,280
e ser usado a seu favor.

581
00:37:00,170 --> 00:37:01,730
Contanto que você não se comprometa
um crime pesado,

582
00:37:02,610 --> 00:37:05,050
Sua Majestade não tem
uma desculpa para destronar você.

583
00:37:05,370 --> 00:37:08,690
Mas você mentiu para Sua Majestade.

584
00:37:09,560 --> 00:37:11,000
Se Sua Majestade descobrir isso,

585
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
as consequências seriam terríveis.

586
00:37:12,700 --> 00:37:14,090
Tio, já foi feito.

587
00:37:14,200 --> 00:37:17,120
Estou cheio de remorso.
Por favor, pense em uma maneira para mim, tio.

588
00:37:18,080 --> 00:37:18,880
Não se preocupe.

589
00:37:20,210 --> 00:37:21,010
Deixe-me perguntar a você.

590
00:37:21,840 --> 00:37:23,490
Como está a situação em
a mansão da montanha?

591
00:37:23,620 --> 00:37:24,430
Tio, não se preocupe.

592
00:37:24,700 --> 00:37:27,340
Quem sabe disso já foi...

593
00:37:29,280 --> 00:37:30,080
Tudo bem.

594
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
O local utilizado para pesquisa
no educador de Poison Gu...

595
00:37:33,370 --> 00:37:34,960
é da família imperial
terra proibida.

596
00:37:35,770 --> 00:37:38,010
Aposto que eles não fariam
ouse torná-lo público.

597
00:37:39,050 --> 00:37:40,370
Enquanto mantivermos silêncio sobre isso,

598
00:37:40,960 --> 00:37:42,690
Sua Majestade não
saber disso tão cedo.

599
00:37:42,970 --> 00:37:44,330
Mas temos que agir rapidamente.

600
00:37:44,770 --> 00:37:46,170
Antes que a notícia vaze,

601
00:37:47,330 --> 00:37:49,490
investigue os antecedentes
dessas pessoas.

602
00:37:49,890 --> 00:37:50,850
Você tem alguma pista?

603
00:37:50,960 --> 00:37:51,760
Tio.

604
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
Segundo eles,

605
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
a esgrima do líder pertence a
a família real do Norte Li.

606
00:37:59,730 --> 00:38:01,890
-A família real do Norte Li?
-Então, tio.

607
00:38:02,480 --> 00:38:05,290
Vamos usar essa pista
para resolver este caso?

608
00:38:09,090 --> 00:38:10,450
A pista é bastante óbvia.

609
00:38:11,610 --> 00:38:13,050
Receio que as coisas não sejam tão simples.

610
00:38:13,250 --> 00:38:14,570
Então, o que você quer dizer é que,

611
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
eles usaram deliberadamente
A esgrima do Norte Li?

612
00:38:21,970 --> 00:38:22,770
Tudo bem.

613
00:38:24,490 --> 00:38:25,450
Independentemente disso,

614
00:38:26,330 --> 00:38:28,570
seguiremos esse exemplo.

615
00:38:29,570 --> 00:38:31,170
vou mandar mais
pessoas altamente qualificadas...

616
00:38:31,810 --> 00:38:33,690
para a mansão da montanha
para procurar outras pistas.

617
00:38:35,250 --> 00:38:36,490
Eu gostaria de saber...

618
00:38:38,210 --> 00:38:40,290
quem se atreveria a sequestrar
pessoas na capital.

619
00:38:40,760 --> 00:38:41,570
Tudo bem.

620
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Bem, obrigado tio pelo trabalho.

621
00:39:51,450 --> 00:39:52,570
Todos os generais, por favor, esperem.

622
00:39:52,920 --> 00:39:53,720
Como você se atreve!

623
00:39:54,330 --> 00:39:55,810
Você acabou de criar coragem?

624
00:39:56,120 --> 00:39:58,160
Você não sabe quem é?
Como você ousa obstruir?

625
00:39:58,480 --> 00:39:59,320
Sua Alteza.

626
00:39:59,410 --> 00:40:00,210
Todos generais.

627
00:40:00,600 --> 00:40:02,170
Não podemos mudar as regras
no palácio.

628
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
Não é permitido usar
armadura na corte.

629
00:40:04,530 --> 00:40:06,370
Por favor, remova todas as armaduras e armas.

630
00:40:08,850 --> 00:40:09,970
Não há problema em fazermos isso.

631
00:40:10,490 --> 00:40:12,130
O duque de Qin
tem que fazer isso também?

632
00:40:13,050 --> 00:40:14,930
Por favor, não me coloque
em uma posição difícil

633
00:40:15,520 --> 00:40:16,720
Ao partir para Western Qiu,

634
00:40:16,880 --> 00:40:19,160
Sua Alteza é concedida a
use armadura no tribunal.

635
00:40:19,760 --> 00:40:22,610
Decreto oral de Sua Majestade
é a maior honraria nas forças armadas.

636
00:40:23,890 --> 00:40:25,370
Você é apenas um guarda imperial.

637
00:40:25,530 --> 00:40:26,970
Sua Alteza tem que fazer o que você disse?

638
00:40:27,300 --> 00:40:29,610
E o decreto imperial
e a dignidade de Sua Alteza?

639
00:40:30,650 --> 00:40:31,570
-Ir.
-Sim.

640
00:40:33,930 --> 00:40:35,650
Sua Alteza, por favor, espere aqui.

641
00:40:35,770 --> 00:40:36,730
Para quê?

642
00:40:37,450 --> 00:40:38,770
Eu não entendo.

643
00:40:38,970 --> 00:40:40,490
Qual é a intenção de Sua Majestade?

644
00:40:41,570 --> 00:40:42,410
Xi Feng.

645
00:40:42,640 --> 00:40:43,760
Este é o palácio imperial.

646
00:40:44,050 --> 00:40:45,170
Não mexa.

647
00:41:09,250 --> 00:41:10,090
Sua Majestade.

648
00:41:10,570 --> 00:41:12,010
O duque de Qin ainda está do lado de fora.

649
00:41:18,250 --> 00:41:19,290
Este memorial...

650
00:41:20,010 --> 00:41:22,890
foi apresentado por An Zhong Gu,
Vice-Ministro da Receita.

651
00:41:23,800 --> 00:41:25,680
Criticou
a batalha de Qiu Ocidental...

652
00:41:25,760 --> 00:41:27,280
de desperdiçar mão de obra e recursos.

653
00:41:27,720 --> 00:41:28,920
Onde quer que a guerra aconteça,

654
00:41:29,250 --> 00:41:30,530
haverá fome generalizada.

655
00:41:30,890 --> 00:41:32,890
O povo trocou
seus filhos para comer.

656
00:41:33,650 --> 00:41:35,970
Estou profundamente triste com isso.

657
00:41:36,810 --> 00:41:37,810
Sua Majestade.

658
00:41:38,210 --> 00:41:40,730
Eu sou responsável pela auditoria
e arrecadação de impostos...

659
00:41:40,890 --> 00:41:43,210
de 13 condados na estação fronteiriça.

660
00:41:43,770 --> 00:41:47,450
A batalha com Northern Li e
Western Qiu se estendeu ao longo dos anos.

661
00:41:47,570 --> 00:41:50,170
O povo sofreu e os impostos
arrecadação tem um declínio acentuado.

662
00:41:50,650 --> 00:41:53,810
As pessoas estão sofrendo além das palavras.

663
00:41:54,250 --> 00:41:55,530
Lorde An está certo.

664
00:41:57,410 --> 00:41:58,250
Sua Majestade.

665
00:41:58,930 --> 00:42:01,570
Devido à preocupação
as guerras na estação fronteiriça,

666
00:42:01,930 --> 00:42:03,050
por um longo período de tempo,

667
00:42:03,930 --> 00:42:05,490
Eu não tenho comido
e dormindo bem,

668
00:42:06,170 --> 00:42:08,850
Fiquei suspirando em casa
no meio da noite.

669
00:42:09,330 --> 00:42:11,010
Acontece que ouvi o servo chorando.

670
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
Saí para perguntar a ele.

671
00:42:13,530 --> 00:42:16,050
Acontece que sua cidade natal
está na cidade fronteiriça.

672
00:42:17,120 --> 00:42:18,440
Para evitar o desastre das guerras...

673
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
Deixe o duque de Qin continuar segurando.

674
00:42:21,680 --> 00:42:23,480
-Diga ao guarda para não deixá-los passar.
-Sim.

675
00:42:24,630 --> 00:42:25,450
Ir.

676
00:42:26,170 --> 00:42:28,730
No final, alguns morreram de fome,

677
00:42:29,170 --> 00:42:30,370
alguns morreram de doença.

678
00:42:31,810 --> 00:42:32,970
É tão lamentável.

679
00:42:57,480 --> 00:42:58,680
Sobre o que você está sussurrando?

680
00:42:58,880 --> 00:43:00,200
Fale em voz alta. Vamos todos ouvir isso.

681
00:43:00,890 --> 00:43:02,770
Sua Majestade não
já quer nos ver?

682
00:43:03,250 --> 00:43:04,050
Xi Feng.

683
00:43:04,290 --> 00:43:05,610
Ele é apenas um mensageiro.

684
00:43:05,840 --> 00:43:06,800
Isso mesmo, meu Senhor.

685
00:43:06,930 --> 00:43:08,330
Não torne as coisas difíceis para mim.

686
00:43:15,160 --> 00:43:17,810
Sua Alteza, o Vice-Ministro
da Receita apresentou memorial.

687
00:43:18,010 --> 00:43:19,850
A guerra desperdiçou
a mão de obra e os recursos.

688
00:43:20,200 --> 00:43:22,160
Sua Majestade está agitado e
procurando sua causa.

689
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
Receio que Sua Majestade
não pude encontrar Vossa Alteza.

690
00:43:24,900 --> 00:43:25,780
Que piada.

691
00:43:26,030 --> 00:43:26,860
Xi Feng.

692
00:43:28,120 --> 00:43:28,960
Naquela época,

693
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Sua Majestade advertiu fortemente...

694
00:43:31,130 --> 00:43:33,450
assinar um tratado de paz com
Qiu Ocidental para evitar a guerra.

695
00:43:33,930 --> 00:43:35,210
Todos os funcionários se opuseram.

696
00:43:36,360 --> 00:43:37,680
Sua Alteza interveio para ajudar.

697
00:43:38,450 --> 00:43:39,690
Para vencer esta batalha,

698
00:43:40,000 --> 00:43:41,720
Sua Alteza quase morreu
no campo de batalha.

699
00:43:42,400 --> 00:43:44,320
Tudo bem se não houver recompensas.

700
00:43:44,850 --> 00:43:46,290
Seremos punidos em vez disso?

701
00:43:47,000 --> 00:43:47,840
Xi Feng.

702
00:43:48,210 --> 00:43:49,040
Sua Alteza.

703
00:43:49,490 --> 00:43:50,730
Isto não pode ser tolerado.

704
00:43:51,080 --> 00:43:51,960
Não mexa.

705
00:43:57,520 --> 00:43:58,490
Passe a mensagem.

706
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
Eu removi a armadura e
pediu perdão.

707
00:44:01,530 --> 00:44:03,090
Se Sua Majestade ainda se recusasse a se encontrar,

708
00:44:03,720 --> 00:44:06,320
Eu irei ao Templo Ancestral
e ajoelhe-se diante do falecido imperador.

709
00:44:08,160 --> 00:44:08,960
Sim.

710
00:44:14,220 --> 00:44:15,160
Sua Alteza.

711
00:44:15,330 --> 00:44:16,290
Não remova a armadura.

712
00:44:16,640 --> 00:44:17,490
Sua Alteza, não.

713
00:44:17,890 --> 00:44:20,290
Você não pode recusar a honra que
Sua Majestade concedeu a você.

714
00:44:20,490 --> 00:44:22,170
Você não pode remover facilmente a armadura.

715
00:44:23,680 --> 00:44:24,560
Se eu não fizer isso,

716
00:44:25,680 --> 00:44:27,160
Não poderei encontrar Sua Majestade.

717
00:44:29,450 --> 00:44:30,490
Há coisas...

718
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
que eu gostaria de
dizer pessoalmente a Sua Majestade.